Apati - Verklighetsflykt Är Min Verklighet

Verklighetsflykt Är Min Verklighe (逃離現實就是我的現實)為瑞典的沮喪黑金樂團 Apati 所推出的第一張專輯( Eufori )內所收錄的曲目。

歌曲編排較偏向沮喪搖滾，大鼓加上旋律清楚的中速度吉他。主唱 Fredrik Torstenfelt 的黑腔也表現的相當不錯。

歌詞內容由厭世的想法轉化成以吸毒逃避現實，最後夢想永遠活於毒品中...再也不想醒來。
巧的是在這張專輯發行後的兩年，主唱 Fredrik Torstenfelt 就因吸毒過量於 2011年7月23日上午死亡。
主唱 Fredrik Torstenfelt 的故事就如同這首歌的歌名一樣" 逃離現實就是我的現實 "。

我翻譯了這首歌的歌詞，試圖揣摩主唱 Fredrik Torstenfelt 是如何比我們早體認到末日的心境。

讓我作嘔生命有所慰藉
讓永不停息的黑暗停止
讓我忘記必然的死亡
讓我飛過這慢長的生命
在廢墟的城市裡給我希望

淹沒我的夢想、思緒、目標
偷走我的靈魂
刪除我想法中的焦慮
除去我做過的錯誤

帶我去一個我感受不到折磨、焦慮的地方

我建構的世界
從來就不存在
建由不安
造於仇恨

夢的意義是什麼? 當我知道這只是一個可悲的期望

帶我離開生命的領域
讓我的眼淚乾枯
讓我的血液停止

帶我離開還想呼吸的愚蠢夢想
讓我活在人造夢想中

拜託別再讓我醒來了

官方網站 : http://www.apatisk.se/

----------------------translation----------------------

Verklighetsflykt Är Min Verklighe( Escaping Reality Is My Reality ) is a single from an album Eufori made by Swedish Depressive Metal band Apati.

Verklighetsflykt Är Min Verklighe is more like an depressive rock. Heavy drum with mid speed guitar also the black vocal from Fredrik Torstenfelt is pretty nice.

The lyrics starts with the hatred of life and slowing develop to drug abuse to forget the pain.
The sad thing is the vocal Fredrik Torstenfelt died on 23-July, 2011 due to overdose. Maybe his life just like the name of this song Verklighetsflykt Är Min Verklighe( Escaping Reality Is My Reality )

I had translate this song into Chinese to let more people understand the philosophy of Fredrik Torstenfelt. Maybe he is the one who can foresee the Post Apocalypse coming.

Verklighetsflykt är min verklighet/Reality escape is my reality
(Written by C9H13N, Patient C and Obehag)

Swedish:

Ge tröst i ett äckligt liv
Få ett slut på ett ändlöst mörker
Låt mig glömma en oundviklig död
Låt mig flyga igenom långsamma dagar
Ge mig hopp i en förstörd stad
Dränk mina minnen, tankar och mål
Röva bort mig från mig själv
Ta bort alla minnen som skaver i mitt huvud
Radera alla de snedsteg och misstag jag gjort
För mig dit jag slipper detta lidande
och denna ångest
Till platsen jag skapat i mitt huvud
Som egentligen saknar existens
Byggt utav ångest, skapad av hat
Vad tjänar det till att drömma
När jag ändå vet att det bara är patetiskt önsketänkande?
Låt mig få sväva bortom livets väggar
Låt min tårar få stelna och min puls sluta slå
Ta ifrån mig min löjliga önskan av att fortsätta andas
Låt mig drömma mig bort i konstgjord sömn

Och snälla, låt mig aldrig vakna igen

English:

Give comfort in a gross life
Put an end to an endless darkness
Let me forget about an unavoidable death
Let me fly through slow days
Give me hope in a broken town
Drown my memories, thoughts and goals
Abduct me from myself
Erase all the thoughts that's chafing in my head
Delete all the wrong turns and mistakes I've made
Take me to where I avoid this suffering
And this anxiety
To the place I've created in my mind
Which actually has no existence
Built by anxiety, created by hate
What is the point of dreaming
When I know it's just pathetic wishful thinking anyways
Let me float beyond the walls of life
Let my tears stiffen and let my pulse stop beating
Take away my redicilous wish to keep on breathing
Let me dream myself away in an artificial sleep

And please, let me never wake up again

 Official site : http://www.apatisk.se/